Фауст. Цитаты. Часть 2

[alverena]

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

АКТ 1

КРАСИВАЯ МЕСТНОСТЬ

Фауст:
Вот солнце показалось! я не смею
Поднять глаза из страха ослепленья.
Так обстоит с желаньями.
[…]
Мы светоч жизни засветить хотели
[…]
Нас может уничтожить это пламя.
И вот мы опускаем взор с боязнью..
[…]
В ней — наше зеркало. Смотри, как схожи
Душевный мир и радуги убранство!
Та радуга и жизнь — одно и то же.
-----------------------------------------------------------

ИМПЕРАТОРСКИЙ ДВОРЕЦ

Канцлер:
Когда судья карать не смеет
С преступником он заодно

Мефистофель:
Узнал учёного ответ.
Что не по вас — того и нет.
Что не попало в ваши руки —
Противно истинам науки.
чего учёный счесть не мог —
То заблужденье и подлог.
 

Мефистофель:
Им не понять, как детям малым,
Что счастье не влетает в рот.
Я б философский камень дал им, —
Философа недостаёт.
-----------------------------------------------------------

МАСКАРАД

Странный венок (маска):
Мода терпит сумасбродства
И не любит естества.
-----------------------------------------------------------

ТЁМНАЯ ГАЛЕРЕЯ

Фауст:  […] Звучит необычайно.
Мефистофель: Всегда такими и бывают тайны.

Фауст:
Когда я стал судить трезвей, число
Людей далёких вдвое возросло.
(И т. д. Смысл: никто меня не понимал, вот и пришлось продать душу)
Мефистофель:
Всё это вздор. Есть даже в океане
На что смотреть, не всё пустая гладь.
(И т. д. Смысл: в каждом есть что-то хорошее (интересное), но надо уметь это разглядеть)
-----------------------------------------------------------

РЫЦАРСКИЙ ЗАЛ

Мефистофель:
Моё призванье — шепот, подговор.
Чёрт — прирождённый, записной суфлёр.

Мефистофель:
Нет, чёрту с дураком не по дороге.
-----------------------------------------------------------

АКТ 2

ТЕСНАЯ ГОТИЧЕСКАЯ КОМНАТА

Мефистофель (Никодиму):
Большое множество […] умов
Живёт постройкой карточных домов
(Вырвано из контекста и немного переиначено)

Мефистофель (о бывшем студенте, ставшем бакалавром):
Он — человек формации новейшей
И, следовательно, нахал глупейший.


Мефистофель (притворяясь учителем, оному бакалавру):
Как неприятна правда молодым,
Когда её в лицо мы говорим.
Когда-то нами вбитые начала
Жизнь подтверждает, что ни шаг,
Им кажется, что тут развитья знак:
"Мы возмужали, мы народ бывалый,
А наш учитель жалкий был дурак".
Бакалавр:

 Скорее хитёр, чем глуп. Где педагог,
Который бы сказать всю правду мог?
Мефистофель:

Как и всему, ученью есть свой срок

Дальше идёт диалог, в ходе которого бакалавр утверждает, что только молодые люди могут что-то понимать в этой жизни, учиться для этого вовсе и не нужно, жизненный также не приносит пользы, а престарелые дураки ничего этого не понимают и знать не хотят:

Бакалавр:

Всё опыт, опыт! Опыт — это вздор.

Значенья духа опыт не покроет.

Всё, что узнать успели до сих пор,

Искать не стоило и знать не стоит.

Мефистофель (после паузы):

Я это с незапамятных времён

Подозревал и сам себе смешон.

Бакалавр:

Чуть человеку стукнет тридцать лет,
Он, как мертвец, уже созрел для гроба.
Тогда и надо всех вас убивать.
Мефистофель:

Тут чёрту больше нечего сказать

Бакалавр:
Вот назначенье жизни молодой:
Мир не был до меня и создан мной.

Мефистофель (после того как бакалавр ушёл):
Ступай, чудак, про гений свой трубя!
Что б стало с важностью твоей бахвальской,
Когда б ты знал: нет мысли маломальской,
Которой бы не знали до тебя!
Разлившиеся реки входят в русло.
Тебе перебеситься суждено.
В конце концов, как ни бродило б сусло,
В итоге получается вино.
(обращаясь к молодежи в партере)
На ваших лицах холода печать,
Я равнодушье вам прощаю дети:
Чёрт старше вас, и чтоб его понять,
Должны пожить вы столько же на свете.
-----------------------------------------------------------

ЛАБОРАТОРИЯ В СРЕДНЕВЕКОВОМ ДУХЕ

Вагнер пытается создать гомункула — искусственного человека, смешав жизненную субстанцию.
Мефистофель: А чем же занимаетесь вы тут?
Вагнер: Созданьем человека.
Мефистофель:

А скажите,
Какую же влюблённую чету
Запрятали вы в колбы тесноту! =)
Вагнер:

Прежнее детей прижитье
Для нас — нелепость, сданная в архив.
[…]
А жребий человека так высок,
Что должен впредь иметь иной исток.

Гомункул (Мефистофелю):
Как хочешь ты свободен быть и зорок,
Когда тебе привычный сумрак дорог?

Мефистофель:
Противны мне тираны и рабы.
Чуть жизнь переиначат по-другому,
Как снова начинаю спор знакомый!
[…]
Как будто бредят все освобожденьем,
А вечный спор их, говоря точней, —
Порабощенья спор с порабощеньем.

Гомункул:
Себя стараясь с детства отстоять,
Становятся мужчинами мальчишки.
-----------------------------------------------------------

У ВЕРХНЕГО ПЕНЕЯ

Сфинкс (Мефистофелю):
Ты — это то, в чём силою одной
Нуждаются и праведный и грешный:
Один, чтоб злу всегда сопротивляться,
Другой, чтоб злу всецело подпадать.

Мефистофель (о пении сирен):
Но тем не менее напев
Единственно лишь слух ласкает,
А в душу мне не проникает,
Нисколько сердца не задев
Сфинксы:
Какое сердце? Слово слишком громко. =)
-----------------------------------------------------------

У НИЖНЕГО ПЕНЕЯ

Фауст уточняет у Хирона сколько лет было Елене, когда её похитили впервые.
Хирон:

Года
Её — ученых измышленье.
Мифическая героиня —
Лицо без возрастных примет.
Поэт даёт без точных линий
Её расплывчатый портрет.
-----------------------------------------------------------

У ВЕРХОВЬЕВ ПЕНЕЯ, КАК ПРЕЖДЕ

Мефистофель (об отношениях мужчин и женщин):
Мужчины–дурни, род упрямый,
Посмешище со дня Адама!
Вы, и состарившись весьма,
Не прибавляете ума.
Проверено на деле всеми,
Что бабы — порченое племя.
Всё сделано, всё из прикрас,
Стан сужен, растопырен таз.
Доказывать, однако, надо ль,
Что сами пуститесь вы в пляс,
Едва засвищет эта падаль?

Фалес:

Вся жизнь проистекла из влаги
Гомункул (который хочет стать полноценным человеком; между Фалесом и Анаксагором):
Простите, вторгнусь в вашу речь:
И я хотел бы проистечь.

Фалес:
Средь малых действуя, мельчаешь,
А средь больших и сам растёшь.

Дриада (Мефистофелю):
Ты смыслом доморощенным хорош,
А на чужбине этим не проймёшь.

Нерей (о людях):
С богами вы желаете сравняться
И над собой не можете подняться.

Фалес:
Монета — редкость, если медь
Стара и стала зеленеть.

Псиллы и марсы:
Ничто нам не сбавит отваги,
Ничей не пугает девиз:
Креста ли или полумесяцы
Орла иль крылатого льва.
Цари пусть враждуют и бесятся,
Природа, как прежде, жива.
-----------------------------------------------------------

АКТ 3

ПЕРЕД ДВОРЦОМ МЕНЕЛАЯ

 
Мефистофель (в роли форкиады):
Стара и всё же не стареет истина,
Что красота не совместима с совестью
[…]
А красота с победоносной дерзостью,
Пока её не скроет сумрак Оркуса
Иль зрелый возраст не научит разуму.

Предводительница хора: С красой уродство рядом как уродливо!
Форкиада: А глупость как глупа в соседстве с разумом!

Форкиада:
Красы не делят. Кто владел ей полностью,
Всю истребит, а не поделится.
-----------------------------------------------------------

ДВОР ЗАМКА

 
Фауст:
Не умствуй о любви. Какой в том толк?
Живи. Хоть миг живи. Жить — это долг.

Хор:
Всё, что на памяти
Нашей случается, —
Отзвук слабеющий
Дней незапамятных.

Форкиада:
Наше сердце только с теми,
Кто от сердца речь ведёт.

Хор:
Тот, кто воинственным
Пылом отравлен,
Миром, единственным
Счастьем, оставлен.

Форкиада:
Я буду гения наряд
Давать поэтам напрокат,
Скрывающим одеждой старой
Отсутствие живого дара.
-----------------------------------------------------------

АКТ 4

ГОРНАЯ МЕСТНОСТЬ

Мефистофель (рассказывая о происхождении гор):
Найдя в полях гигантскую плиту,
Смолкает ум философа неловкий.
[…]
Он говорит при виде этих стен:
"Ничем не объяснимый феномен".
Простонародье более пытливо,
Оно не остаётся в стороне
И, наблюдая странные массивы,
Приписывает чудо сатане.

Мефистофель (о роли чертей в природе):
Мы с жилкой творческой, мы род могучий,
Безумцы, бунтари.

Мефистофель:
Кто жив, не говори "Пропало!"
Спасённый раз — навек спасён.
-----------------------------------------------------------

АКТ 5

ДВОРЕЦ

Фауст:
Я этот свет достаточно постиг.
Глупец, кто сочинит потусторонний,
Уверует, что там его двойник,
И пустится за призраком в погоню.
Стой на своих ногах
[…]
Нам здешний мир так много говорит!
Что нужно знать, то можно взять руками.
[…]
В движенье находя свой ад и рай
[…]

Забота:
Кто в мои попался сети,
Ничему не рад на свете.
[…]
Всё пред ним покрыто мраком,
Всё недобрым служит знаком
[…]
Полон дом — он голодает,
Копит впрок, недоедает
[…]
Будущее роковое
Не даёт ему покоя.
-----------------------------------------------------------

БОЛЬШОЙ ДВОР ПЕРЕД ДВОРЦОМ

Фауст ( из финальной речи):
Лишь тот, кем бой за жизнь изведан,
Жизнь и свободу заслужил.

Мефистофель (основа философии чёрта =):
Зачем же созидать? Один ответ:
Чтоб созданное всё сводить на нет.
[…]
Зато в понятье вечной пустоты
Двусмысленности нет и темноты.
-----------------------------------------------------------

ПОЛОЖЕНИЕ В ГРОБ

Мефистофель (о кастрированных мальчиках в хорах):
Чтоб род людской сразить бичом тяжёлым,
Хотели мы, чтоб пол был отменён.
Наш адский план о существе бесполом
В мечтаньях набожности воплощён.

Мефистофель (ангелам, которые борются с чертями, влюбляя их в себя):
Вы духами нас падшими зовёте,
Меж тем гораздо больше есть причин,
Как колдунов винить вас в привороте,
Прельщающем и женщин, и мужчин!

Лейтмотив гомосексуальной влюблённости чёрта в ангелов интригует, учитывая, что влюблённость спровоцирована самими ангелами. И принимая во внимание, что ангелы, судя по всему, выглядят как мальчики-подростки.

Мефистофель:
Я отрезвлён и всем вас без изъятья,
Как подобает, шлю своё проклятье.

Мефистофель (самокритично):
Прожжённый старый чёрт с такой закалкой
Сыграл к концу такого дурака!
Вся эта глупость так жалка,
Что даже потерпевшего не жалко!
-----------------------------------------------------------

ГОРНЫЕ УЩЕЛЬЯ, ЛЕС, СКАЛЫ, ПУСТЫНЯ

Ангелы:
Чья жизнь в стремлениях прошла,
Того спасти мы можем.

Младшие ангелы (о методах борьбы с нечистой силой):
Боль любви они познали.
перед ней сдалась природа
Сатаны, их коновода.
Он не снёс её укола.
Милосердье побороло.

И финал:
Мистический хор:
Всё быстротечное —
Символ, сравненье.
Цель бесконечная
Здесь в достиженье.
Здесь — заповеданность
Истины всей.
Вечная женственность
Тянет нас к ней.

Comments

[http://users.livejournal.com/djinka_/]

клёвый юпик)