Коммерческое применение встроенной думалки

[alverena]

Из поста в pishu_pravilno:
"Технология автоматического извлечения знаний из текстов активно изучается уже много лет, но вот добиться приемлемых результатов ее коммерческого применения удалось считанным единицам "стартапов".

"Автоматическое извлечение знаний из текстов"?
"Технология автоматического извлечения знаний из текстов"?
"Коммерческое применение технологии извлечения знаний из текстов"?

Это типа о том, как подороже продать себя работодателю, да?

Comments

[daddym.livejournal.com]

Рискую показаться старым занудой, но интерпретация программы на Прологе как раз классический и терминологический пример извлечения "знаний" из "текста". :)

[alverena.livejournal.com]

Я вроде как и понимаю, что это означает теоретически. Но всё равно такая терминология режет глазухомозг.
Всё-таки "знание" - это что-то присущее наделённому интеллектом объекту. И вообще, нельзя *извлекать* знания из текста. Текст сам по себе никаких знаний не содержит.

[daddym.livejournal.com]

Собствено старинный термин "база знаний" и у меня кроме смеха других эмоций не вызывает. Зато модно и финансируемо:)

[alverena.livejournal.com]

Ага. Типа Веб 2.0. Никто толком не понимает как это - версия веба, но это чертовски модно. =)

[tukki.livejournal.com]

Я ничего не поняла из вышеприведенного текста. Это точно по русски написано?

[alverena.livejournal.com]

Это всё терминология, связанная с искусственным интеллектом и другими системами атоматизации. Но, по-моему, довольно корявая, наверное потому, что перевод. Английское knowledge mining (если не ошибаюсь) кажется более осмысленным.

[tukki.livejournal.com]

да, английский вариант кажется более осмысленным.
я бы перевела может как инфодобыча, по аналогии с золотодобычей, правда все равно по дурацки звучит :)