Трудности перевода № N+1

[alverena]

Говорят, если понимаешь каждое третье слово, то уже можно уловить смысл.
Потверждаю: можно. Пять--шесть разных смыслов. Это сходу. А если ещё хорошо подумать...

Comments

[alverena.livejournal.com]

Сочуствующего Мерштайна я могу представить легко. =) Но вот в Schande от так злобно проорал "У тебя нет выбора!", что любой нормлаьный главгерой просто обязан был усомниться по поводу обещанной отмазки.

Ещё у нас из проименованных неидентифицированным остался какой-то Crassus из "Инвистиций".

[f-u-c-h-s-i-a.livejournal.com]

Ну он не то что усомнился, он типа гордый. ;) Лучше пускай львы съедят, но не опозориться таким признанием. Хотя он на 100% и не может быть уверен, убивал иль нет. Вроде нет, но с другой стороны - фиг знает, глюки были. :)

Ну, по книжке главгад, хоть и пришел и коварно морочил ему голову насчет убийства, но сам так жалостливо его рассматривал, типа бедненький, как ты плохо выглядишь))) Сам потравил, сам пожалел)) Душевный человек)

А там хоть пару слов понятно? Из неохваченный персонажей, имеющих какое-то значение в сюжете остался жадный жрец, неудачливый шантажист. Ему вполне может достаться комедийная роль, которую ты с них требовала, он для этого достаточно бестолковый. И голос там по-моему как раз искаженный, как для комедийного персонажа)) Если то он,конечно)

[alverena.livejournal.com]

Завтра буду слушать. Я пока до этой композиции не добралась.

Не, главгад мне определённо начинает нравится. =))
А главгерой у нас, значит, как всегда -- гордый, но глупый?

[f-u-c-h-s-i-a.livejournal.com]

Ага давай) Если хоть пару слов разберешь, то я внимательно полистаю насчет чего-то похожего))

От главгада(с):
"- Беднаы плоть! бедный рассудок! Где же теперь душа этого юноши? Я мог бы пощадить тебя, мой соперник, бывший соперник, но судьба моя должна свершиться, я должен пожертвовать тобой ради своего спасения.
И чтобы заглушить голос совести, он закричал еще громче, выхватил стиль из-а пояса Главка, испачкал его в крови убитого и бросил рядом на землю".
Для жанра романтизма написанного "высоким штилем" - весьма приличный гад. :) Кто ему не мешает, из чистой вредности не тронет. Я таких гадов люблю))

Ага) А его приятель отзывался о нем как о веселом гуляке))

[chantfleuri.livejournal.com]

Ой да, романтизм зашкаливающий! Почему-то прекрасно представляется Борхерт с его классическим "дракульным" взглядом, когда перед ним так распинаются. Типа: "Эй, с тобой там все точно в порядке, а?"

[f-u-c-h-s-i-a.livejournal.com]

Борхерт к тому времени должон мирно бредить и нести околесицу на радость главгаду)) Ему даже разрешается делать любимые мордульки как на авке))

[chantfleuri.livejournal.com]

Ыыыы, зайко наше ))))