Трудности перевода № N+1

[alverena]

Говорят, если понимаешь каждое третье слово, то уже можно уловить смысл.
Потверждаю: можно. Пять--шесть разных смыслов. Это сходу. А если ещё хорошо подумать...

Comments

[elize-sun.livejournal.com]

Так Вы уже в персонажах разобрались? *глядя на музыку*

[alverena.livejournal.com]

Ой, не надо ко мне на "Вы", тем более с большой буквы. =))

Разобралась, как же. Тем более что я не могу понять, где заканчивается партии одних мужских персонажей и начинаются других. =/

[elize-sun.livejournal.com]

Тогда можно на "ты" перейти?

Да, в мужских голосах там легко запутаться...

[alverena.livejournal.com]

Так мы вроде и были на ты. =))

Да что там говорить. Я даже про Борхерта могу точно сказать, что это Борхерт только в 13-й композиции, где он более напористо петь начинает.
Подумалось тут, что Плиния вроде поёт Prosek. Но кто его знает.

[elize-sun.livejournal.com]

:)

13 - это да, согласна. Но там мне кажется вначале тоже чей-то голос.:)
Зато когда Борхерт начинает напористо петь - меня можно выносить...

Кто такой Prosek?

[alverena.livejournal.com]

И зачем Борхерту эти лирические роли? =))

Вот этот товарищ.
http://www.alexander-prosek.de/index.html
Я тоже про него ничего не знаю, на ютубе пару песен есть.

[elize-sun.livejournal.com]

Затем, что его голос в полную мощь раскрывается:))

Лицо товарища Просека лицо дико напоминает обложку диска...

[alverena.livejournal.com]

Зато его актёрские способности начинают вызывать большие сомнения. =))

Ага, я сейчас тоже обратила внимание. Тогда точно должен быть либо археолог, либо главгерой. А главгерой уже вроде определён.

[elize-sun.livejournal.com]

Да, ну это издержки, либо вокал, либо актерская игра:)

*с надеждой* Может все-таки Плиний?

[elize-sun.livejournal.com]

Так в той песне, что у тебя Current - начинает Борхерт (Главный герой, ага), второй голос - низкий, значит Olias, скорее не Амманн, женский голос - Аннемике (?)

[alverena.livejournal.com]

Дама, думаю, таки ван Дам, Olias низкий и, вроде, чуть хрипловатый. И кто может это быть?

[chantfleuri.livejournal.com]

Это ты что переводишь?

[alverena.livejournal.com]

Да вот elize_sun вчера про новый концепт мьюзикла, Pompeji, рассказала. Музыку я уже люблюнимагу, исполнителей тоже, теперь пытаюсь потаюсь понять кто что поёт. По голосу пыталась -- успехов мало, теперь вот пытаюсь по смыслу. Тоже пока безрезультатно. ))

[chantfleuri.livejournal.com]

Интересно... А откуда качала? Дай ссылку, битте :)

[elize-sun.livejournal.com]

Держи: http://www.sendspace.com/file/8r4qht

[chantfleuri.livejournal.com]

Спасибо! Завтра скачаю, наверное.

[alverena.livejournal.com]

Ты на каст посмотри -- Sascha Th. G. Krebs, Thomas Borchert, Alexander Prosek, Darius Merstein, Jan Amman, Annemieke van Dam.
Это ж просто офигеть. =))

[chantfleuri.livejournal.com]

Вот кто по серединке не знаю, Аннике не очень вдохновляет, но Борхерт, Кребс и Амманн - даааа! Точно качать буду.
Правда как их по голосам-то различать? 0.0

[f-u-c-h-s-i-a.livejournal.com]

Ну Борхерта ты там услышишь, и Аммана мы вроде бы выделили) С остальными хуже))

[alverena.livejournal.com]

Я их никак различить не могу. Вроде местами точно понятно -- вот Амманн, вот Борхерт. А потом вроде бы вступает другой голос, и я опять начинаю сомневаться. =/

[elize-sun.livejournal.com]

Всегда пожалуйста!:)

[f-u-c-h-s-i-a.livejournal.com]

*уважительно* Да, переведи нам его) Можно в 5-6 вариантах)))

[alverena.livejournal.com]

Не осилю. =( Тем более в 5-6 вариантах. Это ж самые настоящие фанфики получатся. Аушные. =))

[f-u-c-h-s-i-a.livejournal.com]

А чем плохи фанфики?)) Я ж не настаиваю на 5-6 точных переводах ;))

[alverena.livejournal.com]

Ну фанфики, появившиеся ДО оригинала -- это как-то очень авангардно. =))

Собственно, можно попытаться изнасиловать кого-то из знакомых немецких граждан чтоб хоть текст записали. =))